1
00:00:08,964 --> 00:00:10,705
- മുമ്പ് ചാപ്പൽവെയ്റ്റ്...
2
00:00:10,836 --> 00:00:12,794
നിങ്ങൾ ഒരേ ഒരു വഴി പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ ശാപം ഒഴിയാൻ
3
00:00:12,925 --> 00:00:16,320
അത് മരണമില്ലാത്തവർക്ക് തിരികെ നൽകുകയായിരുന്നു.
അത് മേരി ഡെന്നിസണോടൊപ്പമാണ്.
4
00:00:16,450 --> 00:00:18,496
ഭൂതമേ, ഞാൻ നിനക്കായി വരുന്നു.
എനിക്ക് നിൻ്റെ തല കിട്ടും.
5
00:00:18,626 --> 00:00:19,801
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടു.
6
00:00:19,932 --> 00:00:22,326
അത് പറ്റില്ല.
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
7
00:00:22,456 --> 00:00:23,805
കസിൻ സ്റ്റീഫൻ
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
8
00:00:23,936 --> 00:00:25,198
അവൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
9
00:00:25,329 --> 00:00:27,026
ഇല്ല!
10
00:00:27,157 --> 00:00:29,811
- ഞാൻ അവൾക്ക് പുസ്തകം കൊടുത്തു.
- ലോ!
11
00:00:29,942 --> 00:00:33,989
ഡി വെർമിസ് മിസ്റ്റീരിയസ്
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.
12
00:00:34,120 --> 00:00:35,556
നിനക്ക് അവിടെ ആരുണ്ട്?
13
00:00:35,687 --> 00:00:36,427
മേരിയാണ്.
14
00:00:36,557 --> 00:00:37,645
ഞാൻ പോകട്ടെ!
15
00:00:41,040 --> 00:00:43,825
- ജോർജ്ജ്!
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
16
00:00:43,956 --> 00:00:47,742
മരണപ്പെടാൻ,
നിങ്ങൾ വാമ്പയറിൻ്റെ രക്തം കുടിക്കുന്നു.
17
00:00:47,873 --> 00:00:51,877
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ മടങ്ങിപ്പോകുന്നു.
18
00:00:52,007 --> 00:00:54,836
ഞങ്ങൾ ജറുസലേമിലെ ലോട്ടിലേക്ക് കയറുകയാണ്
ജാക്കൂബിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
19
00:00:54,967 --> 00:00:58,753
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ പുസ്തകം തുറന്നു,
അതു അടച്ചുകൂടാ.
20
00:00:58,884 --> 00:01:01,321
അവർ നമ്മുടെ ലോകത്തെ മുക്കിക്കൊല്ലും
ഇരുട്ടിലേക്ക്.
21
00:01:01,452 --> 00:01:02,975
നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരും മരിക്കും.
22
00:01:03,106 --> 00:01:06,283
ഓരോ പേജും നിർബന്ധമായും
പുഴുവിനെ വളർത്താൻ വായിക്കണം.
23
00:01:08,546 --> 00:01:09,938
അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
24
00:03:41,176 --> 00:03:42,482
കുട്ടി.
25
00:03:44,919 --> 00:03:46,530
നിങ്ങൾ ഇത് സാധ്യമാക്കി.
26
00:03:47,966 --> 00:03:49,837
വരൂ...
27
00:03:49,968 --> 00:03:52,710
മകളേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
28
00:03:58,846 --> 00:04:00,587
ലാറ്റിൻ വായിക്കുക.
29
00:04:03,024 --> 00:04:06,071
അവസാന പേജ് മറിച്ചപ്പോൾ,
30
00:04:06,201 --> 00:04:09,814
ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യും
ഇരുട്ട് ഒരുമിച്ച്
31
00:04:09,944 --> 00:04:12,556
എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും.
32
00:04:15,820 --> 00:04:19,737
ഓ ഗ്ലോറിയോസ്
33
00:04:19,867 --> 00:04:22,305
നാമിനാൻഡേ അല്ല,
34
00:04:23,610 --> 00:04:26,787
ഒരു ടെനെബ്രിസ് എക്സ്സർജ്.
35
00:04:31,357 --> 00:04:36,449
ഫോഡാറ്റസ് ഒരു ജനുസ്സാണ്
ഇംപുരിസിമോ മുണ്ടസ് ട്യൂസ്.
36
00:04:40,714 --> 00:04:42,325
സമയമില്ല.
37
00:04:44,849 --> 00:04:45,719
നമുക്ക് പോകാം.
38
00:04:47,852 --> 00:04:51,551
ഒബ്ലിവിസെറ്റ്
കാനിസ് മജിസ്ട്രി സുയി.
39
00:04:53,336 --> 00:04:56,948
സെർവസ് ഗ്രാഡം പ്രൊപ്രിയം ഡിസ്സെറ്റ്.
40
00:05:19,840 --> 00:05:21,451
കത്തിക്കുക.
41
00:05:22,669 --> 00:05:23,757
അവസാനിക്കുക.
42
00:05:24,889 --> 00:05:26,760
അവസാനിക്കുക.
43
00:05:26,891 --> 00:05:28,371
അവസാനിക്കുക.
44
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.
45
00:05:53,047 --> 00:05:54,484
സ്വയം തയ്യാറാകൂ.
46
00:06:05,712 --> 00:06:07,584
സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു.
47
00:06:19,204 --> 00:06:20,684
അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്!
48
00:06:46,840 --> 00:06:48,059
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒരാളുണ്ട്!
അവൻ വരുന്നു!
49
00:06:48,189 --> 00:06:49,843
ഹൃദയം.
50
00:06:49,974 --> 00:06:51,845
ഹൃദയത്തിൽ അടിക്കുക!
51
00:06:51,976 --> 00:06:54,065
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
52
00:07:12,213 --> 00:07:12,953
വരിക!
53
00:07:20,221 --> 00:07:21,092
ഇനിയും ഉണ്ട്!
54
00:07:21,222 --> 00:07:23,094
മരങ്ങളിലേക്കെത്തുക!
55
00:07:23,703 --> 00:07:25,836
- റെബേക്ക!
56
00:07:25,966 --> 00:07:27,490
റെബേക്ക!
57
00:07:28,099 --> 00:07:29,535
ജോർജ്ജ്!
58
00:07:30,188 --> 00:07:31,668
വരിക.
59
00:07:31,798 --> 00:07:33,757
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
60
00:07:33,887 --> 00:07:34,801
നമുക്ക് പോകാം!
61
00:07:56,997 --> 00:07:58,521
മാറി നിൽക്കുക!
62
00:08:03,003 --> 00:08:04,527
ഇത് നിങ്ങളാണ്!
63
00:08:05,919 --> 00:08:07,573
മകൾ.
64
00:08:10,837 --> 00:08:11,969
ഇല്ല!
65
00:08:15,015 --> 00:08:17,714
കുടിച്ചു ജീവിക്കുക.
66
00:08:18,889 --> 00:08:19,846
ഇല്ല.
67
00:08:21,239 --> 00:08:22,980
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
68
00:08:23,763 --> 00:08:27,550
എങ്ങനെ...
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
69
00:08:30,335 --> 00:08:32,163
നിങ്ങൾ ജാക്കൂബിനെ മൈനിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
70
00:08:32,293 --> 00:08:34,774
ശരിയാക്കൂ, പിതാവേ.
71
00:08:34,905 --> 00:08:36,559
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
72
00:08:37,342 --> 00:08:38,691
അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
73
00:08:41,302 --> 00:08:42,652
എന്നെ.
74
00:08:46,307 --> 00:08:48,919
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
75
00:08:50,442 --> 00:08:51,922
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
76
00:08:53,967 --> 00:08:56,579
എനിക്ക് അത്രയും തോന്നുന്നു
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പോലെ.
77
00:09:00,321 --> 00:09:02,715
അവസാന അവസരം.
78
00:09:06,327 --> 00:09:07,851
ഇല്ല.
79
00:09:10,114 --> 00:09:12,769
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു.
80
00:09:12,899 --> 00:09:14,858
നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചില്ല.
81
00:09:16,250 --> 00:09:18,992
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നീതിമാനാണ്
ഒരു സ്വാർത്ഥ ഭീരു.
82
00:09:21,081 --> 00:09:24,084
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്.
83
00:09:24,215 --> 00:09:27,000
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
84
00:10:02,253 --> 00:10:03,776
ഇത് എന്താണ്?
85
00:10:23,753 --> 00:10:24,884
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
86
00:10:35,939 --> 00:10:37,157
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
87
00:10:46,079 --> 00:10:47,690
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവിടെ?
88
00:10:49,387 --> 00:10:50,867
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
89
00:10:53,434 --> 00:10:54,914
ജോർജ്ജ്...
90
00:10:56,046 --> 00:10:58,178
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
91
00:10:58,309 --> 00:11:00,224
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
92
00:11:00,354 --> 00:11:02,182
ഞാൻ ഓടി വരാം
വാതിലിനു വേണ്ടി.
93
00:11:02,313 --> 00:11:04,924
ഇല്ല, ധാരാളം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.
94
00:11:05,055 --> 00:11:07,884
- എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.
- കാത്തിരിക്കുക.
95
00:11:11,191 --> 00:11:13,759
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.
96
00:11:14,499 --> 00:11:16,109
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
97
00:11:19,634 --> 00:11:22,202
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും അൽപ്പസമയത്തിനകം.
98
00:11:28,426 --> 00:11:29,993
നിങ്ങളും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
99
00:11:38,653 --> 00:11:40,743
വരിക!
100
00:11:41,439 --> 00:11:43,397
വരൂ, ഭൂതങ്ങളേ!
101
00:11:46,052 --> 00:11:47,924
വരിക! വരിക!
102
00:11:51,449 --> 00:11:54,408
വരൂ, നീ!
103
00:12:10,250 --> 00:12:12,905
ലോവ!
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
104
00:12:13,036 --> 00:12:14,951
ഓ, തിമിംഗലം.
105
00:12:15,081 --> 00:12:17,257
ജാക്കൂബ്, എനിക്ക് ആ പുസ്തകം വേണം.
106
00:12:17,388 --> 00:12:19,172
നിങ്ങൾ വാക്ക് ലംഘിച്ചു.
107
00:12:21,479 --> 00:12:24,003
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ.
108
00:12:24,134 --> 00:12:28,834
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
ഒരു നല്ല മനുഷ്യന്.
109
00:12:29,922 --> 00:12:34,100
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ പുസ്തകം തരൂ
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
110
00:12:34,231 --> 00:12:37,974
നിങ്ങൾക്ക് യെരൂശലേമിൻ്റെ ലോത്ത് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേണ്ടി.
111
00:12:38,104 --> 00:12:39,976
നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം.
112
00:12:42,282 --> 00:12:43,980
അതാണ് എൻ്റെ ഓഫർ.
113
00:12:44,110 --> 00:12:45,938
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
114
00:12:47,157 --> 00:12:49,463
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്,
115
00:12:49,594 --> 00:12:51,988
അല്ലാതെ ജീവനില്ല.
116
00:12:53,598 --> 00:12:58,037
ഞങ്ങൾ നിഴലിൽ ഒളിക്കുന്നു,
117
00:12:58,168 --> 00:13:00,170
തോട്ടിപ്പണിക്കാരെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
118
00:13:01,432 --> 00:13:03,129
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.
119
00:13:04,609 --> 00:13:06,263
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
120
00:13:07,525 --> 00:13:10,093
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
121
00:13:10,223 --> 00:13:11,137
അവനെ കൊല്ലുക.
122
00:13:19,232 --> 00:13:20,233
അല്ല, ലോവ.
123
00:13:24,107 --> 00:13:25,108
ലോവ.
124
00:13:26,631 --> 00:13:29,329
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
125
00:13:29,460 --> 00:13:31,070
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
126
00:13:34,378 --> 00:13:36,032
ആ രാക്ഷസൻ
നിങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
127
00:13:37,120 --> 00:13:38,251
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
128
00:13:40,253 --> 00:13:42,168
ലോവ. നിർത്തുക.
129
00:13:42,299 --> 00:13:43,169
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
130
00:13:46,216 --> 00:13:47,870
ഇത് അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
131
00:14:09,369 --> 00:14:11,502
- തിമിംഗലം...
132
00:14:11,632 --> 00:14:13,896
പിതാവേ!
133
00:14:16,333 --> 00:14:17,116
ആഹ്!
134
00:14:25,646 --> 00:14:28,954
ഞാൻ പോകുന്നു
തിമിംഗലക്കാരാ, നിന്നെ ചോരിപ്പിക്കൂ.
135
00:14:30,608 --> 00:14:35,961
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും
എന്താണ് ലെവിയത്താൻ.
136
00:15:05,338 --> 00:15:07,297
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇരുട്ട്.
137
00:15:08,559 --> 00:15:10,430
ശരി, ഇതാ വരുന്നു.
138
00:15:12,258 --> 00:15:14,043
- ആഹ്!
139
00:15:20,571 --> 00:15:22,355
ലോവ.
140
00:15:23,748 --> 00:15:26,359
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം.
141
00:15:27,708 --> 00:15:30,668
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
അവിടെ പിന്നിൽ ഒളിക്കുക.
142
00:15:30,798 --> 00:15:32,278
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.
143
00:15:32,409 --> 00:15:34,063
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
144
00:15:44,899 --> 00:15:46,336
ചാൾസ്!
145
00:16:05,659 --> 00:16:07,009
സ്റ്റീഫൻ!
146
00:16:07,618 --> 00:16:09,228
നിർത്തുക!
147
00:16:09,359 --> 00:16:11,317
ഇരുട്ടിൻ്റെ വരവ്.
148
00:16:13,537 --> 00:16:15,321
അതിലും മനോഹരം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
149
00:16:16,583 --> 00:16:17,584
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
150
00:16:17,715 --> 00:16:19,499
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
151
00:16:19,630 --> 00:16:22,241
ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല, കസിൻ.
152
00:16:22,372 --> 00:16:24,374
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ലേ
മതിയായ നഷ്ടം?
153
00:16:26,419 --> 00:16:28,073
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എനിക്കുള്ള കുടുംബം.
154
00:16:29,335 --> 00:16:31,468
നമുക്ക് ഈ പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കാം
155
00:16:31,598 --> 00:16:33,513
സ്വാഗതവും
പുഴു ഒരുമിച്ച്.
156
00:16:33,644 --> 00:16:35,472
ഒരിക്കലും.
157
00:16:35,602 --> 00:16:37,213
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
158
00:16:38,562 --> 00:16:40,346
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
പുസ്തകത്തെ ഭയപ്പെട്ടു.
159
00:16:41,521 --> 00:16:43,132
അവൻ ദുർബലനായിരുന്നു.
160
00:16:43,262 --> 00:16:45,047
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
161
00:16:46,613 --> 00:16:48,180
- അത് ചെയ്യരുത്, സ്റ്റീഫൻ!
- അത് കഴിഞ്ഞു!
162
00:16:48,311 --> 00:16:49,703
Resurgemus.
163
00:16:49,834 --> 00:16:51,531
- റെസർജെമസ്!
164
00:18:05,431 --> 00:18:07,433
ചേട്ടാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
165
00:18:09,522 --> 00:18:10,480
കസിൻ...
166
00:18:10,610 --> 00:18:12,134
എഴുന്നേൽക്കൂ.
167
00:18:17,617 --> 00:18:20,490
രക്തം രക്തത്തെ വിളിക്കുന്നു, കസിൻ.
168
00:19:25,598 --> 00:19:27,209
ഓ...
169
00:19:28,819 --> 00:19:32,214
ലോവ. വരൂ.
170
00:19:50,493 --> 00:19:51,581
ലോവ.
171
00:19:56,673 --> 00:19:58,283
ലോ, പുറത്തു വരൂ.
172
00:20:07,727 --> 00:20:09,338
ലോവ.
173
00:20:11,557 --> 00:20:12,645
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അത് കഴിഞ്ഞു.
174
00:20:16,867 --> 00:20:18,390
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
175
00:20:20,871 --> 00:20:22,481
വരൂ.
176
00:20:44,721 --> 00:20:46,331
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
177
00:20:47,027 --> 00:20:48,594
ഞാനും.
178
00:20:53,686 --> 00:20:54,731
വരൂ.
179
00:21:01,041 --> 00:21:02,434
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
180
00:21:12,966 --> 00:21:14,751
മിസ്റ്റർ ബൂൺ!
181
00:21:16,579 --> 00:21:17,580
മിസ്റ്റർ ബൂൺ!
182
00:21:22,933 --> 00:21:23,847
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
183
00:21:23,977 --> 00:21:26,328
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മാത്രം.
184
00:21:48,785 --> 00:21:51,831
ഒരു തുമ്പും വിടരുത്
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്തിൻ്റെ.
185
00:23:01,597 --> 00:23:03,120
കഴിവുള്ള.
186
00:23:03,250 --> 00:23:05,688
- അച്ഛൻ എവിടെ?
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.
187
00:23:05,818 --> 00:23:07,777
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ
അവനെ വീട്ടിൽ കാണാൻ.
188
00:23:07,907 --> 00:23:10,040
ഓ! റെബേക്ക!
189
00:23:10,170 --> 00:23:11,781
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!
190
00:23:11,911 --> 00:23:12,912
അത് കഴിഞ്ഞു.
191
00:23:15,872 --> 00:23:17,917
അത് അവനായിരുന്നു.
192
00:23:18,048 --> 00:23:19,702
അച്ഛൻ പോയി...
193
00:23:21,007 --> 00:23:21,834
ഇപ്പോൾ നല്ലതിന്.
194
00:23:28,101 --> 00:23:29,625
അവർ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
195
00:23:32,105 --> 00:23:33,629
അവർ പേടിക്കും.
196
00:23:36,109 --> 00:23:37,763
അവർ ആദ്യം ആയിരിക്കാം.
197
00:23:39,635 --> 00:23:41,854
എന്നാൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കും
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
198
00:23:51,037 --> 00:23:52,648
പിതാവേ!
199
00:23:53,344 --> 00:23:55,694
- ഓ! ഓ.
200
00:23:55,825 --> 00:23:57,304
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്!
201
00:23:57,435 --> 00:23:59,045
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
202
00:23:59,176 --> 00:24:00,873
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
203
00:24:02,179 --> 00:24:04,877
ഹലോ, ബഹുമതി. ടേൺ.
204
00:24:10,187 --> 00:24:11,841
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
205
00:24:13,973 --> 00:24:15,497
അവളുടെ കയ്യിൽ പുസ്തകമുണ്ട്.
206
00:24:16,236 --> 00:24:17,673
അതെ.
207
00:24:17,803 --> 00:24:19,892
അത് അവളുടെ തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം.
208
00:24:21,328 --> 00:24:22,982
അതാണ് നമ്മളെ നല്ല നിലയിൽ നിലനിർത്തുന്നത്.
209
00:24:26,290 --> 00:24:27,900
ലോവ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.
210
00:24:37,040 --> 00:24:39,825
ടേൺ, നമുക്ക് വേണം
കഴുകാൻ വെള്ളം.
211
00:24:39,956 --> 00:24:42,698
ബഹുമാനിക്കുക, കുതിരകളെ എടുക്കുക
തൊഴുത്തിലേക്ക്.
212
00:24:42,828 --> 00:24:44,569
പോകൂ.
213
00:24:45,352 --> 00:24:47,659
- റെബേക്ക...
- ടേൺ.
214
00:24:47,790 --> 00:24:48,878
ടാനെ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
215
00:24:49,008 --> 00:24:50,706
പോകൂ.
216
00:24:56,320 --> 00:24:57,800
അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ട.
217
00:24:59,192 --> 00:25:00,846
അത് മാറും.
218
00:25:03,283 --> 00:25:04,937
നീ പോയാലോ
നിങ്ങളുടെ മുറി വരെ?
219
00:25:07,113 --> 00:25:08,724
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
220
00:25:16,166 --> 00:25:17,689
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പിതാവേ.
221
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.
222
00:25:22,259 --> 00:25:26,045
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
- ഇല്ല, അവൾ അല്ല.
223
00:25:26,176 --> 00:25:28,526
ഇനിയില്ല.
224
00:25:28,657 --> 00:25:30,746
ലോവയല്ല
പേടിപ്പിക്കണം.
225
00:25:30,876 --> 00:25:32,704
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
226
00:25:33,879 --> 00:25:34,967
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
227
00:25:36,142 --> 00:25:38,014
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
228
00:25:38,667 --> 00:25:40,277
പുസ്തകം ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
അവർ അതിനായി വരും.
229
00:25:40,407 --> 00:25:42,018
മാനമേ, കുതിരകളെ ഉറപ്പിക്കേണമേ.
230
00:25:42,148 --> 00:25:43,715
- എനിക്കവളെ ഇവിടെ വേണ്ട.
- കുതിരകൾ!
231
00:25:43,846 --> 00:25:45,761
മറ്റൊരു വാക്കല്ല.
232
00:26:49,346 --> 00:26:50,869
ചാൾസ്...
233
00:26:51,000 --> 00:26:54,003
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
234
00:26:54,133 --> 00:26:56,701
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.
235
00:26:59,095 --> 00:27:01,140
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
236
00:27:54,367 --> 00:27:56,892
ഇല്ല, ടാനെ.
അവൾ ഇനി നമ്മളിൽ ഒരാളല്ല.
237
00:27:57,022 --> 00:27:58,981
അവൾ മുമ്പ് എന്നെ സഹായിച്ചു.
238
00:27:59,111 --> 00:28:02,201
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
അവൾ നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?
239
00:28:02,332 --> 00:28:04,900
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അവൾ അപകടകാരിയാണ്.
240
00:28:07,424 --> 00:28:10,209
കഴിവുള്ള, എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
241
00:28:10,340 --> 00:28:12,168
എന്തും, മിസ്റ്റർ ബൂൺ.
242
00:28:12,298 --> 00:28:14,910
പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര,
ഡോക്ടർ ഗിൽഫോർഡിനെ കൊണ്ടുവരിക.
243
00:28:16,172 --> 00:28:17,739
അതെ സർ.
244
00:28:22,439 --> 00:28:24,310
കഴിവുള്ള,
245
00:28:24,441 --> 00:28:25,921
കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ
അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ.
246
00:28:27,270 --> 00:28:28,750
തീർച്ചയായും.
247
00:28:31,709 --> 00:28:33,319
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ അച്ഛാ?
248
00:28:33,450 --> 00:28:34,973
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
249
00:28:42,241 --> 00:28:43,765
അകത്തേക്ക് വരൂ.
250
00:28:51,424 --> 00:28:53,252
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
251
00:28:56,038 --> 00:28:57,082
ഇത് തമാശയാണ്.
252
00:28:58,431 --> 00:29:00,042
എനിക്ക് വിഷാദം തോന്നണം,
253
00:29:00,172 --> 00:29:01,913
എന്നാൽ കൂടുതലും
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് വിമോചിതമാണ്.
254
00:29:06,048 --> 00:29:07,919
ഇനിയെന്ത്, ചാൾസ്?
255
00:29:10,182 --> 00:29:11,967
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും?
256
00:29:31,551 --> 00:29:34,119
ആ പുസ്തകം ഉള്ളിടത്തോളം...
257
00:29:37,166 --> 00:29:39,037
അത് പുറത്തുള്ളിടത്തോളം കാലം
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത്,
258
00:29:39,168 --> 00:29:41,257
എൻ്റെ മക്കളുടെ ജീവിതം
അപകടത്തിലാണ്.
259
00:29:44,173 --> 00:29:46,479
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
മുമ്പ്...
260
00:29:46,610 --> 00:29:49,831
ജാക്കൂബിനെപ്പോലുള്ളവർ അതിനായി വരുന്നു.
261
00:29:59,101 --> 00:30:00,232
ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
262
00:30:04,280 --> 00:30:05,194
ഇതുണ്ട്.
263
00:30:23,473 --> 00:30:25,475
അതല്ല
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്,
264
00:30:25,605 --> 00:30:27,172
ഞാൻ വിചാരിച്ചെങ്കിൽ
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു.
265
00:30:31,394 --> 00:30:32,699
വിഷമിക്കേണ്ട
266
00:30:32,830 --> 00:30:34,223
എന്തായിരിക്കും
നീയില്ലാത്ത കുട്ടികൾ?
267
00:30:34,353 --> 00:30:36,181
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
268
00:30:37,226 --> 00:30:39,358
എന്നാൽ എന്തായിത്തീരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവരിൽ നിന്ന്.
269
00:30:43,362 --> 00:30:47,236
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ അവസരമുണ്ട്
ഈ ശാപത്തിൽ നിന്ന് ബഹുമാനവും ടേണും.
270
00:30:48,628 --> 00:30:51,022
അവർക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ സ്വന്തം വിധി.
271
00:30:54,243 --> 00:30:55,984
ഒരു പക്ഷേ അവർ എന്നെങ്കിലും...
272
00:30:58,247 --> 00:31:00,379
അവർ അത് തിരിച്ചറിയും
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം
273
00:31:00,510 --> 00:31:02,033
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവർക്ക് കൊടുക്കാമായിരുന്നു.
274
00:31:06,516 --> 00:31:09,084
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ നിരീക്ഷിക്കും.
275
00:31:11,651 --> 00:31:13,915
അവർ ആകട്ടെ
എന്നെ വേണോ വേണ്ടയോ.
276
00:31:16,439 --> 00:31:18,093
അവർ ചെയ്യും.
277
00:31:22,706 --> 00:31:24,316
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വളർന്നു,
278
00:31:26,362 --> 00:31:28,146
എനിക്കുള്ളത് പോലെ.
279
00:31:32,498 --> 00:31:35,023
ഇതായിരിക്കണം
നമ്മുടെ കഥയുടെ തുടക്കം.
280
00:31:38,417 --> 00:31:41,029
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ എഴുതും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസാനം.
281
00:31:43,553 --> 00:31:45,250
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
282
00:32:29,381 --> 00:32:30,295
ബഹുമാനം.
283
00:32:32,384 --> 00:32:33,255
ടേൺ.
284
00:32:34,473 --> 00:32:36,127
ടാനെ, ഉണരുക.
285
00:32:36,258 --> 00:32:37,476
എന്താണിത്?
286
00:32:41,611 --> 00:32:43,134
എല്ലാം ശരിയാണോ?
287
00:32:47,660 --> 00:32:49,488
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
288
00:33:23,392 --> 00:33:24,523
ലോവ?
289
00:33:33,750 --> 00:33:35,447
എല്ലാം ശരിയാണ്.
290
00:34:02,648 --> 00:34:04,389
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
291
00:34:07,436 --> 00:34:09,525
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
292
00:34:09,655 --> 00:34:11,788
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
293
00:34:11,918 --> 00:34:14,312
പുസ്തകത്തിന് ആവശ്യമാണ്
മറയ്ക്കാൻ.
294
00:34:15,400 --> 00:34:18,229
അത് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജാക്കൂബിനെപ്പോലുള്ളവരിൽ നിന്ന്.
295
00:34:18,360 --> 00:34:20,231
അതിന് ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ വേണം.
296
00:34:23,539 --> 00:34:26,194
അത് കാക്കുന്ന ഒരാൾ
ലോകത്തിൽ നിന്ന്.
297
00:34:28,457 --> 00:34:32,025
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം,
അപ്പോൾ നിനക്ക് സുഖമാകും.
298
00:34:32,156 --> 00:34:33,505
അതല്ല
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.
299
00:34:47,606 --> 00:34:49,434
ഇത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
300
00:34:50,696 --> 00:34:52,133
എനിക്കത് ചെയ്യണം.
301
00:34:52,698 --> 00:34:54,135
ഇല്ല.
302
00:34:56,354 --> 00:34:57,964
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
303
00:34:58,095 --> 00:35:00,402
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനാണ് ഞാനിത് ചെയ്തത്.
304
00:35:01,577 --> 00:35:03,274
തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
305
00:35:05,363 --> 00:35:06,495
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
306
00:35:07,974 --> 00:35:10,151
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
307
00:35:14,285 --> 00:35:18,463
ഒരു പിതാവിൻ്റെ ജോലിയാണ്
അവൻ്റെ മക്കളെ നോക്കൂ.
308
00:35:20,726 --> 00:35:22,293
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
309
00:35:24,513 --> 00:35:26,515
ഞാൻ ചുമക്കുന്ന കുറ്റബോധം
അതിനായി...
310
00:35:28,691 --> 00:35:30,171
അടിത്തറയില്ലാത്ത.
311
00:35:33,783 --> 00:35:36,438
നീ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട വഴി.
312
00:35:39,528 --> 00:35:41,617
ഇരുട്ടിൽ ഭയങ്കരമാണ്.
313
00:35:41,747 --> 00:35:44,359
- ലോ...
- ഇല്ല!
314
00:35:44,489 --> 00:35:47,362
ദയവായി കേൾക്കൂ.
315
00:35:47,492 --> 00:35:49,190
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
316
00:35:51,627 --> 00:35:53,324
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
317
00:35:55,413 --> 00:35:56,501
ഈ പുസ്തകം...
318
00:35:57,981 --> 00:35:59,548
അവർക്ക് ഒരു ബാധയായിരിക്കും...
319
00:36:01,767 --> 00:36:04,509
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി വരെ,
അത് അവരുടെ ജീവനെടുക്കുന്നു.
320
00:36:20,873 --> 00:36:22,484
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
321
00:36:25,487 --> 00:36:27,315
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.
322
00:36:30,883 --> 00:36:32,363
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരാണ്.
323
00:36:33,582 --> 00:36:34,713
ആരും നിങ്ങളെ അറിയുകയില്ല.
324
00:36:36,802 --> 00:36:38,326
അതുമാത്രമാണ് വഴി.
325
00:36:59,564 --> 00:37:01,436
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, പിതാവേ.
326
00:37:54,619 --> 00:37:55,707
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
327
00:37:55,838 --> 00:37:57,709
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
328
00:39:11,827 --> 00:39:12,784
ലോവ.
329
00:39:17,049 --> 00:39:18,703
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
330
00:40:38,043 --> 00:40:39,480
റെബേക്ക.
331
00:40:40,785 --> 00:40:42,483
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
332
00:40:45,050 --> 00:40:47,488
ഇത് എന്തോ ആണ്
നീ കാണരുത്.
333
00:42:01,823 --> 00:42:02,867
അത് മതി.
334
00:42:05,000 --> 00:42:08,003
അത് പ്രത്യക്ഷമായാൽ മാത്രം മതി
ഞങ്ങൾ അവരെ കുഴിച്ചിട്ടതുപോലെ.
335
00:42:31,417 --> 00:42:33,202
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഇവിടെ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
336
00:42:33,332 --> 00:42:34,986
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
337
00:42:36,335 --> 00:42:38,337
നുക ഹിവ.
338
00:42:38,468 --> 00:42:41,123
അത് അല്ല
വളരെ ലളിതമാണ്, ടാനെ.
339
00:42:41,253 --> 00:42:44,082
ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി.
340
00:42:44,213 --> 00:42:45,910
ഒരു വീട്. ഒരു ബിസിനസ്സ്.
341
00:42:49,131 --> 00:42:51,742
നിനക്കെന്തു പറ്റി, റെബേക്കാ?
342
00:42:51,873 --> 00:42:53,222
നീ എന്തുചെയ്യും?
343
00:42:53,352 --> 00:42:56,399
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കും,
അല്ലേ?
344
00:42:56,529 --> 00:42:59,881
ഒരു കാലത്തേക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
345
00:43:00,011 --> 00:43:01,926
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ
ഇനി എന്നെ നിൽക്കരുത്.
346
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
347
00:43:09,107 --> 00:43:10,718
ഗിൽഫോർഡ് ഡോ.
348
00:43:22,991 --> 00:43:25,776
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
349
00:43:30,912 --> 00:43:32,043
ഹൃദയസ്തംഭനം.
350
00:43:36,613 --> 00:43:38,702
അവൻ്റെ രഹസ്യം എന്നോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.
351
00:43:42,227 --> 00:43:43,751
ശുഭ രാത്രി.
352
00:45:37,560 --> 00:45:40,998
അച്ഛൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
353
00:45:41,129 --> 00:45:43,218
പക്ഷെ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എനിക്ക് അവളെ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
354
00:45:44,915 --> 00:45:47,048
അവരിൽ ഒരാളുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ജറുസലേമിലെ ലോട്ടിൽ.
355
00:45:48,136 --> 00:45:50,268
ലോവയെക്കാൾ വളരെ മോശം.
356
00:45:50,399 --> 00:45:53,794
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
ഏതൊരു മനുഷ്യനും അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
357
00:45:55,186 --> 00:45:57,362
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് അത്രയും തോന്നി
358
00:45:57,493 --> 00:45:59,234
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് പോലെ.
359
00:46:01,410 --> 00:46:03,804
ലോവ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
360
00:46:06,241 --> 00:46:08,330
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്നാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുക
361
00:46:08,460 --> 00:46:10,245
അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്തതുപോലെ.
362
00:46:10,375 --> 00:46:11,681
അവൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
363
00:46:11,812 --> 00:46:14,031
അതിനും
അവൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
364
00:46:15,554 --> 00:46:17,208
അധികം
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എടുക്കാം.
365
00:46:28,480 --> 00:46:29,960
എല്ലാം ശരിയാണ്.
366
00:46:31,179 --> 00:46:33,007
നമുക്ക് അവനോട് ശക്തി കാണിക്കണം.
367
00:47:22,273 --> 00:47:25,276
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.
368
00:47:26,538 --> 00:47:28,018
അതൊരു പദവിയാണ്.
369
00:47:30,412 --> 00:47:31,935
പ്രിവിലേജ് എൻ്റേതാണ്.
370
00:47:33,502 --> 00:47:35,069
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, കഴിവ്.
371
00:47:35,199 --> 00:47:37,245
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബൂൺ.
372
00:47:37,375 --> 00:47:39,290
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്താം.
373
00:48:04,402 --> 00:48:05,316
എൻ്റെ മക്കൾ.
374
00:48:08,711 --> 00:48:15,326
നിന്നോട് വിട പറയുന്നു
375
00:48:15,457 --> 00:48:17,415
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വരും.
376
00:48:22,638 --> 00:48:24,205
പരസ്പരം പരിപാലിക്കുക.
377
00:48:25,554 --> 00:48:27,948
ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ളവരായിരിക്കുക.
378
00:48:28,774 --> 00:48:31,081
ജീവിതം നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
379
00:48:32,865 --> 00:48:34,955
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക
പരസ്പരം തിരികെ.
380
00:48:36,478 --> 00:48:40,003
ഒരിക്കലും ദൂരം അനുവദിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ
വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ വരുന്നു.
381
00:48:47,315 --> 00:48:49,056
മകൻ.
382
00:48:54,583 --> 00:48:56,585
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക.
383
00:48:56,715 --> 00:48:59,457
ആ കോഴ്സിനോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
384
00:49:00,197 --> 00:49:05,463
ഒരു വ്യക്തിയും, നിർഭാഗ്യവും,
നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കുക.
385
00:49:05,594 --> 00:49:08,205
മായാത്ത അടയാളം ഇടുക
ഈ ലോകത്തിൽ.
386
00:49:11,774 --> 00:49:14,385
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
387
00:49:20,478 --> 00:49:22,089
ബഹുമാനം.
388
00:49:24,787 --> 00:49:27,007
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.
389
00:49:29,226 --> 00:49:30,184
ഒപ്പം ശക്തവും.
390
00:49:31,446 --> 00:49:33,056
ഒപ്പം മനോഹരവും.
391
00:49:34,884 --> 00:49:37,147
നിന്റെ അമ്മ
അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.
392
00:49:47,375 --> 00:49:49,290
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
393
00:49:49,420 --> 00:49:51,161
ദയവായി.
394
00:51:07,411 --> 00:51:09,196
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം!
395
00:51:10,327 --> 00:51:12,112
പുറത്ത്.
396
00:51:20,424 --> 00:51:22,252
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.
397
00:52:32,844 --> 00:52:34,672
പിതാവേ!
398
00:52:38,937 --> 00:52:41,505
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
399
00:52:54,823 --> 00:52:57,695
ആ സ്ട്രിപ്പിൽ
കാലാവസ്ഥയുള്ള മെയ്ൻ മണൽ,
400
00:52:57,826 --> 00:52:59,784
ഞാൻ കണ്ടു
കടൽ വീണ്ടെടുത്തതുപോലെ
401
00:52:59,915 --> 00:53:01,656
ഏക മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു...
402
00:53:03,048 --> 00:53:04,528
...സുല്ലൻ വൈറ്റ് സർഫ്
403
00:53:04,659 --> 00:53:07,052
അവനെ തിരികെ കഴുകുന്നു
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു...
404
00:53:07,183 --> 00:53:10,534
പാതയോ പരിചരണമോ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാത്തിനും.
405
00:53:12,623 --> 00:53:13,581
നമുക്ക് പോകാം.
406
00:53:16,888 --> 00:53:19,674
ചാൾസ് ബൂണിൻ്റെ
അഭാവം ഇന്ന് അസംസ്കൃതമാണ്
407
00:53:19,804 --> 00:53:22,546
അത് പോലെ
ആ ദയനീയ രാത്രി.
408
00:53:23,417 --> 00:53:27,464
എന്നാൽ ഞാൻ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നു
അവൻ്റെ മക്കളുടെ സാന്നിധ്യം,
409
00:53:27,595 --> 00:53:30,641
ഓണർ, ലോവ, ടെയ്ൻ.
410
00:53:37,822 --> 00:53:39,650
അവസാനം,
411
00:53:39,781 --> 00:53:42,262
അത് പ്രണയമായിരുന്നു
അത് തിന്മയെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
412
00:53:43,741 --> 00:53:46,918
നല്ലതും വളർന്നു,
തൈകൾ പോലെ,
413
00:53:47,049 --> 00:53:49,269
ചാരത്തിൽ നിന്ന്.